“Gnothach” is the Irish Gaelic (Gaeilge) word for “busy” – “Táim gnothach” means “I’m busy.” This can be modified by prefixes such as “an-” meaning “very” and “ro-” which means “too”. “Táim an-gnothach” means “I’m very busy”; “Táim ro-gnothach” means “I’m too busy.”
The opposite of “gnothach” is “saor”. “Saor” can mean “free”, “cheap” or “off” (as in off from work, which is what I am today as I write this). The term for what Americans call “vacation” is “laethanta saoire”, which literally means “days free.”
Recently, I attended a conference for clergy anticipating sabbatical leave and our facilitator asked us to give up the use of the word “busy”. He suggested that it was a word which implied victimization! When one says, “I’m busy” there is an implication of negativity, as if one didn’t want to be doing the things that fill one’s day. (And, I must admit, that there are few of those sorts of things that fill my days … isn’t that true of all of us.) Most of what keeps us “busy” he argued are things we choose to be doing. And if we choose them, should we complain about them, should we be playing the victim because they are filling are day?
Rather, he suggested, we should abandon the word “busy” and instead describe our days as “rich and full.” I think he has a point … so even as I struggle to speak Irish (and it is a struggle!) I will abandon “busy” and “gnothach”.
Níl me gnothach; tá mo laethanta saibhir agus iomlán. (I am not busy; my days are rich and full.)